1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:19,972 --> 00:01:21,300 Τρία ένα. Τριάντα ένα. 3 00:01:23,016 --> 00:01:25,009 - Εδώ! - Αχ, κυρία Λούκας. 4 00:01:25,811 --> 00:01:27,637 Συγχαρητήρια, κυρία Λούκας. 5 00:01:32,108 --> 00:01:37,529 Και τώρα, στο πρώτο βραβείο στη σημερινή κλήρωση σε βοήθεια της «έκκλησης στέγης». 6 00:01:37,780 --> 00:01:39,108 Σε ευχαριστώ, Λίλι. 7 00:01:42,201 --> 00:01:46,198 Μάλιστα. Οι υπέροχες διακοπές στη Νότια Γαλλία, 8 00:01:46,288 --> 00:01:48,909 με ευγενική χορηγία από την Dalesborough Travel Limited. 9 00:01:48,999 --> 00:01:51,038 Ευχαριστώ λοιπόν, παιδιά. 10 00:01:54,796 --> 00:01:58,129 Ο νικητής αυτού του βραβείου θα ταξιδέψει με το τρένο Eurostar προς Παρίσι, 11 00:01:58,215 --> 00:02:00,124 μετά πιάστε το γρήγορο τρένο νότια 12 00:02:00,217 --> 00:02:05,009 πριν περάσετε την εβδομάδα στις παραλίες της Γαλλικής Ριβιέρας. 13 00:02:07,516 --> 00:02:11,180 Αυτό το υπέροχο βραβείο περιλαμβάνει επίσης 200 ευρώ ξοδεύω λεφτά 14 00:02:11,269 --> 00:02:14,554 και, Μπάρμπαρα, αυτή η υπέροχη βιντεοκάμερα, 15 00:02:14,647 --> 00:02:18,894 ευγενικά δωρεά από την AandK Electrics του Arbor Road. Σας ευχαριστώ λοιπόν. 16 00:02:19,485 --> 00:02:23,814 Σωστά. Ο νικητής αυτού του καταπληκτικού βραβείου είναι... 17 00:02:31,663 --> 00:02:33,240 Εννέα ένα εννιά. 18 00:02:36,667 --> 00:02:38,245 Εννέα ένα εννιά. 19 00:02:41,588 --> 00:02:44,673 Έχει κανείς εισιτήριο 919; 20 00:02:45,634 --> 00:02:49,880 Εάν δεν υπάρχει ενάγων, θα πρέπει να διαλέξω άλλο ένα εισιτήριο από τον κάδο. 21 00:02:52,974 --> 00:02:54,172 Κανείς; 22 00:02:55,059 --> 00:02:56,174 Ναι. 23 00:02:56,686 --> 00:02:57,717 Ναί! 24 00:02:58,187 --> 00:02:59,432 Ναί! 25 00:02:59,688 --> 00:03:02,013 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι ο... 26 00:03:45,647 --> 00:03:47,972 Κάννες. Κάννες. 27 00:04:02,121 --> 00:04:03,283 Καφές; 28 00:04:04,873 --> 00:04:05,988 Ζάχαρη; 29 00:04:08,251 --> 00:04:10,327 Μιλάς πολύ καλά γαλλικά. 30 00:05:14,312 --> 00:05:15,343 Γειά σου. 31 00:05:21,902 --> 00:05:25,069 Oui, choo-choo, Gare de Lyon. 32 00:05:35,957 --> 00:05:38,364 Στην αψίδα στο La D'fense, παρακαλώ. 33 00:08:07,804 --> 00:08:09,678 Ματιά. Πρέπει να κάνουμε κάτι; 34 00:08:17,313 --> 00:08:18,558 Χαλαρώστε. 35 00:08:18,939 --> 00:08:20,848 Νομίζω ότι είναι Άγγλος. 36 00:08:20,941 --> 00:08:22,815 Κύριε Κλέι, πόσο καιρό θα μείνεις στο Παρίσι; 37 00:08:22,901 --> 00:08:25,938 Φυσικά θα είμαι στις Κάννες Κυριακή για την πρεμιέρα μου. 38 00:08:26,029 --> 00:08:28,947 Μέχρι τότε, δουλεύω σε ένα συναρπαστικό νέο έργο 39 00:08:29,032 --> 00:08:31,570 με αυτή την υπέροχη ηθοποιό, τη Sylvie. 40 00:08:31,659 --> 00:08:33,154 - Σαμπίν. - Σωστά. 41 00:08:34,412 --> 00:08:36,239 Μια τελευταία ερώτηση, παρακαλώ. Κύριε Κλέι. 42 00:08:36,330 --> 00:08:38,287 Παράμερα! Παράμερα! 43 00:09:21,247 --> 00:09:22,361 12:05. 44 00:10:33,438 --> 00:10:37,305 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 45 00:10:45,490 --> 00:10:46,949 1:00. 46 00:11:02,006 --> 00:11:03,915 Είστε εδώ για μεσημεριανό γεύμα; 47 00:11:04,007 --> 00:11:05,799 Ακολουθήστε με. 48 00:11:30,615 --> 00:11:33,699 Μπορώ να προτείνω την πιατέλα με θαλασσινά; 49 00:11:36,788 --> 00:11:37,819 Ναί; 50 00:11:39,165 --> 00:11:40,244 Ναί. 51 00:12:20,870 --> 00:12:22,114 Τι είναι αυτό; 52 00:12:39,220 --> 00:12:40,595 Τι είναι αυτό; 53 00:14:46,295 --> 00:14:50,339 Μην ξεχνάτε τα λαγκουστίνες. 54 00:16:34,352 --> 00:16:35,550 Κάννες. 55 00:16:41,775 --> 00:16:45,310 Μπορείτε να με βιντεοσκοπήσετε; 56 00:16:47,698 --> 00:16:48,777 Ναι. 57 00:17:00,918 --> 00:17:03,409 Όχι, πίσω. Πίσω λίγο. 58 00:17:04,546 --> 00:17:07,215 Πίσω, πλάτη, πλάτη, πλάτη, στάση. 59 00:17:08,216 --> 00:17:09,248 Καλά. 60 00:17:34,616 --> 00:17:36,525 Όχι, όχι, όχι, όχι. 61 00:17:38,703 --> 00:17:40,161 Πίσω, πίσω, θα... 62 00:17:40,621 --> 00:17:42,199 Θα το κάνουμε ξανά, ε; 63 00:18:18,447 --> 00:18:19,823 Σταμάτα. Βοήθεια! 64 00:18:20,574 --> 00:18:22,282 Άνοιγμα... Ανοίξτε την πόρτα. 65 00:18:23,827 --> 00:18:25,321 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 66 00:18:25,412 --> 00:18:26,575 Σταμάτα! 67 00:18:28,123 --> 00:18:29,154 Γεια σου! 68 00:18:30,250 --> 00:18:31,958 Βοήθεια! Βοήθεια! Άνοιγμα... 69 00:18:39,425 --> 00:18:40,540 Παπά! 70 00:18:45,097 --> 00:18:46,128 Μπαμπάς! 71 00:18:46,431 --> 00:18:51,638 - Μπαμπά, τι να κάνω; - Κατεβείτε στην επόμενη στάση. 72 00:18:52,395 --> 00:18:53,426 Μπαμπάς! 73 00:22:51,781 --> 00:22:52,813 Όχι! 74 00:22:57,995 --> 00:22:59,324 Η τσάντα μου. 75 00:23:33,695 --> 00:23:35,403 Κοιτάξτε το... 76 00:23:49,126 --> 00:23:50,157 Ναι. 77 00:24:37,628 --> 00:24:38,957 Μείνετε ήρεμοι. 78 00:24:48,138 --> 00:24:49,217 Μπαμπάς! 79 00:24:59,565 --> 00:25:02,021 Το τρένο δεν σταματά. 80 00:25:05,487 --> 00:25:08,488 Μπαμπά τι να κάνω; 81 00:25:09,741 --> 00:25:12,149 Κινητό τηλέφωνο. 82 00:25:31,761 --> 00:25:33,339 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 83 00:25:42,605 --> 00:25:45,605 Τα δάχτυλά του είναι πάνω από τους δύο τελευταίους αριθμούς. 84 00:25:57,410 --> 00:26:00,861 Σωστά. 06, 08... 85 00:26:01,372 --> 00:26:04,538 Θα γράψω όλα τα πιθανά. 86 00:26:05,959 --> 00:26:08,497 01, 02, 87 00:26:08,962 --> 00:26:11,204 03, 04... 88 00:26:13,049 --> 00:26:14,757 ...59, 60... 89 00:26:15,385 --> 00:26:17,710 ...97, 98, 90 00:26:18,262 --> 00:26:19,922 99. 91 00:26:51,710 --> 00:26:54,379 Ο κ. Dupont δεν είναι διαθέσιμος. 92 00:27:11,228 --> 00:27:13,932 Βιαστείτε και προχωρήστε! 93 00:27:37,251 --> 00:27:38,995 Εισιτήρια, παρακαλώ. 94 00:27:45,843 --> 00:27:48,168 Μπαίνεις εκεί μέσα. Πήγαινε, πήγαινε. 95 00:29:00,161 --> 00:29:01,240 Με συγχωρείτε. 96 00:29:01,912 --> 00:29:04,320 Μπορώ να έχω κάποια χρήματα, παρακαλώ, 97 00:29:04,540 --> 00:29:07,161 για να μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου; 98 00:29:09,211 --> 00:29:11,250 Παρακαλώ; 99 00:29:12,422 --> 00:29:14,130 Παρακαλώ; 100 00:29:20,763 --> 00:29:22,091 Σας ευχαριστώ. 101 00:29:56,838 --> 00:29:58,036 Τι είναι όλα αυτά; 102 00:30:02,259 --> 00:30:03,504 Ναι! 103 00:30:05,346 --> 00:30:06,543 Ερχομαι. 104 00:30:21,610 --> 00:30:24,362 Του έδωσα τον αριθμό μου. Θα χτυπήσει. 105 00:30:25,072 --> 00:30:27,360 Μην ανησυχείς, θα χτυπήσει. 106 00:31:10,864 --> 00:31:12,192 Σταματήστε τους! 107 00:31:14,534 --> 00:31:15,909 Βάνδαλοι! 108 00:31:24,668 --> 00:31:26,744 Πεινάω. 109 00:31:57,031 --> 00:31:58,276 Ελάτε. 110 00:32:32,480 --> 00:32:33,974 - Γεια σου. - Γεια σου. 111 00:32:34,858 --> 00:32:37,064 Έχεις σωστή μουσική; 112 00:32:37,318 --> 00:32:39,891 Κάτι που θα ήθελα να ακούσω. 113 00:32:55,210 --> 00:32:57,535 Εντάξει, δεν πειράζει. Αντίο. 114 00:36:42,793 --> 00:36:44,453 Στις Κάννες; 115 00:38:28,140 --> 00:38:29,171 Δεκάρα! 116 00:41:25,261 --> 00:41:26,589 Τι το... 117 00:41:29,765 --> 00:41:30,927 Τι είναι αυτό; 118 00:41:35,645 --> 00:41:36,808 Όχι... 119 00:41:44,528 --> 00:41:45,559 Καλό. 120 00:45:41,162 --> 00:45:42,193 Περιμένετε! 121 00:45:42,330 --> 00:45:45,532 Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε... 122 00:45:48,544 --> 00:45:49,623 Περίμενε, περίμενε! 123 00:45:59,262 --> 00:46:00,720 Α, ναι! 124 00:46:01,556 --> 00:46:03,050 Α, ναι! 125 00:46:03,224 --> 00:46:04,422 Α, ναι! 126 00:48:59,218 --> 00:49:01,258 Τομή! Τομή! Τομή! 127 00:49:02,388 --> 00:49:05,591 Τι στο διάολο κάνει; Από πού ήρθε; 128 00:49:05,683 --> 00:49:08,220 Μερικοί από εμάς εδώ προσπαθούν να φτιάξουν ένα έργο τέχνης! 129 00:49:09,603 --> 00:49:11,679 Όλοι στη θέση τους! 130 00:49:15,400 --> 00:49:19,267 Βάλτε τον σε κάτι διαφορετικό και τον έβαλε στο βάθος. 131 00:49:19,362 --> 00:49:21,983 Εσύ, γλυκιά μου. Δεν σταματάς ποτέ, εντάξει; 132 00:49:24,241 --> 00:49:28,488 Θυμήσου, είσαι τρελός για τη γεύση του γιαουρτιού Fruzzi. 133 00:49:37,337 --> 00:49:39,662 Λοιπόν, πόσο καιρό χρειάζεται για την επαναφορά; 134 00:49:54,894 --> 00:49:58,429 Τότε γιατί είναι όλοι κινείται σε αργή κίνηση; 135 00:50:42,271 --> 00:50:43,646 Ναι, υπάρχει ένα άγκιστρο. 136 00:50:47,860 --> 00:50:52,106 μέλος της κριτικής επιτροπής των Καννών Emil Dachevsky, ο Ρώσος σκηνοθέτης, 137 00:50:52,489 --> 00:50:58,112 εξήγησε ότι ο γιος του Στέπαν εθεάθη τελευταία φορά σε ένα τρένο με έναν μυστηριώδη αλλοδαπό. 138 00:51:00,705 --> 00:51:03,112 Μόλις τον είδα σκέφτηκα, "Είναι κακός." 139 00:51:03,457 --> 00:51:04,488 Δράση! 140 00:51:16,219 --> 00:51:17,298 Τομή! 141 00:51:19,972 --> 00:51:22,380 Ο τύπος με τη βιντεοκάμερα απολύεται. 142 00:51:29,273 --> 00:51:30,553 Απολύθηκες! 143 00:51:30,649 --> 00:51:31,680 Τι; 144 00:51:32,442 --> 00:51:33,817 Πάλι κάτω! 145 00:51:50,083 --> 00:51:51,910 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 146 00:51:52,002 --> 00:51:53,247 Δράση! 147 00:52:02,094 --> 00:52:03,802 Τομή! Τομή! Τομή! 148 00:52:05,222 --> 00:52:06,681 Η έκρηξη μου! 149 00:52:07,683 --> 00:52:09,094 Πού είναι η έκρηξή μου; 150 00:52:10,352 --> 00:52:14,017 Το μόνο που θέλω είναι μια έκρηξη. Μια μικρή, μικροσκοπική έκρηξη. 151 00:52:14,940 --> 00:52:15,971 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 152 00:52:17,817 --> 00:52:19,015 Ανάθεμά το. 153 00:52:21,696 --> 00:52:23,653 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο για εσάς παιδιά; 154 00:52:23,739 --> 00:52:26,277 Θέλω να πω, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι αυτό. 155 00:53:34,387 --> 00:53:35,502 Γειά σου. 156 00:53:36,806 --> 00:53:39,475 Μου έσωσες τη ζωή νωρίτερα. 157 00:53:43,896 --> 00:53:45,224 Πηγαίνετε μακριά; 158 00:53:48,317 --> 00:53:49,941 Δεν είναι καλλονή; 159 00:53:54,781 --> 00:53:55,979 Dunlop. 160 00:54:01,287 --> 00:54:03,030 Πηγαίνω στις Κάννες. 161 00:54:03,914 --> 00:54:05,823 Κάννες. Κάννες. 162 00:54:11,797 --> 00:54:13,374 Έλα, μπες μέσα. 163 00:54:21,514 --> 00:54:22,759 Δες αυτό. 164 00:54:30,189 --> 00:54:32,015 Λοιπόν, είσαι Ισπανός; 165 00:54:33,316 --> 00:54:34,431 Όχι; 166 00:54:36,027 --> 00:54:37,936 Τι προφορά είναι αυτή; 167 00:54:38,529 --> 00:54:39,727 Περιμένετε. 168 00:54:39,864 --> 00:54:41,572 Αφήστε με να μαντέψω. 169 00:54:43,451 --> 00:54:44,945 Δεν είσαι Ιταλός; 170 00:54:45,035 --> 00:54:46,364 - Όχι. - Όχι. 171 00:54:47,037 --> 00:54:48,068 Όχι. 172 00:54:48,372 --> 00:54:51,207 Και δεν είσαι Έλληνας, όχι; 173 00:54:53,710 --> 00:54:56,201 Είστε... 174 00:54:59,841 --> 00:55:02,248 Είσαι Ρώσος, ναι; 175 00:55:07,222 --> 00:55:12,217 - Τι ηλίθιος είσαι; - Τι είδους πάπια είσαι; 176 00:55:26,907 --> 00:55:28,734 Το όνομά μου είναι Sabine. 177 00:55:30,410 --> 00:55:33,115 Είμαι η Sabine... Και εσύ; 178 00:55:35,415 --> 00:55:36,530 Φασόλι. 179 00:55:36,750 --> 00:55:37,864 Φασόλι; 180 00:55:38,585 --> 00:55:39,664 Φασόλι. 181 00:55:40,253 --> 00:55:41,747 Φασόλι. Σαμπίνε. 182 00:55:42,755 --> 00:55:44,214 Φασόλι. Σαμπίνε. 183 00:55:44,465 --> 00:55:47,668 Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. 184 00:55:53,473 --> 00:55:54,588 Bean, Sabine. 185 00:56:02,523 --> 00:56:04,480 Σας αρέσουν τα κοστούμια μου; 186 00:56:04,900 --> 00:56:07,225 Μου αρέσει να ντύνομαι. 187 00:56:10,113 --> 00:56:13,233 Η πρόσκλησή μου στο Φεστιβάλ Καννών. 188 00:56:13,575 --> 00:56:16,326 Θυμηθείτε τον σκηνοθέτη της διαφήμισης γιαουρτιού; 189 00:56:19,163 --> 00:56:21,701 Τομή. Τομή. 190 00:56:26,420 --> 00:56:28,459 Έχω ένα μικρό μέρος στην ταινία του. 191 00:56:28,547 --> 00:56:30,421 Θα γίνω μεγάλο αστέρι. 192 00:56:31,591 --> 00:56:33,750 Λέει ότι είναι το αριστούργημά του. 193 00:56:34,678 --> 00:56:36,302 Χρειάζομαι την τουαλέτα. 194 00:56:36,763 --> 00:56:38,008 Συγνώμη. 195 00:57:21,596 --> 00:57:23,469 Δεν μπήκα ποτέ στο λεωφορείο. 196 00:57:24,140 --> 00:57:26,677 Ήμουν με αυτούς τους ωραίους τύπους. 197 00:57:26,976 --> 00:57:28,304 Γειά σου. 198 00:58:09,807 --> 00:58:12,297 Ανυπομονώ να το δείξω στον Παπά. 199 00:58:13,351 --> 00:58:16,103 Είναι καταπληκτικό να συναντάς τον γιο σου έτσι. 200 00:58:16,896 --> 00:58:18,853 Είναι το κορίτσι σου; 201 00:58:20,692 --> 00:58:22,684 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 202 00:58:22,985 --> 00:58:25,025 Θα την παντρευτείς; 203 00:58:25,112 --> 00:58:27,520 Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι είσαι παντρεμένος; 204 00:58:36,164 --> 00:58:38,038 Τηλέφωνο! Μπαμπάς! 205 00:59:23,958 --> 00:59:26,365 Εστέλ, πες μου ότι με αγαπάς αλλιώς τελείωσε. 206 01:03:47,866 --> 01:03:49,195 Τα καταφέραμε. 207 01:03:58,460 --> 01:04:00,950 Η θάλασσα! Μπορώ να δω τη θάλασσα! 208 01:04:13,557 --> 01:04:15,882 Σας ευχαριστώ. 209 01:04:20,730 --> 01:04:23,221 Μπορείτε να με βίντεο τώρα; 210 01:04:35,535 --> 01:04:37,824 Μπορείτε να δείτε τις Κάννες εκεί. 211 01:04:44,418 --> 01:04:47,752 Θεέ μου, η πρεμιέρα ξεκινά σε μια ώρα. 212 01:04:59,015 --> 01:05:00,723 Bienvenue και καλωσορίσατε 213 01:05:00,808 --> 01:05:05,351 στις 59 Κάννες Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου. 214 01:05:05,438 --> 01:05:08,308 Και στο κόκκινο χαλί είναι ο κύριος Κάρσον Κλέι, 215 01:05:08,399 --> 01:05:12,645 ο σκηνοθέτης της πρεμιέρας μας, Playback Time. 216 01:05:12,736 --> 01:05:15,737 Και μέλος της κριτικής επιτροπής κ. Emil Dachevsky, 217 01:05:15,822 --> 01:05:19,950 παρευρίσκομαι σήμερα παρά το γεγονός ότι υπάρχει δεν υπάρχουν νέα για τον εξαφανισμένο γιο του. 218 01:05:47,601 --> 01:05:49,594 Θα αλλάξω. 219 01:05:50,479 --> 01:05:51,854 Γέμισε την. 220 01:05:56,818 --> 01:05:58,976 Κυρίες και κύριοι, 221 01:05:59,070 --> 01:06:00,979 Κύριε Κάρσον Κλέι. 222 01:06:10,539 --> 01:06:14,371 Αυτή η ταινία είναι για όλους μας που πεινούν για αλήθεια. 223 01:06:15,877 --> 01:06:18,285 Για όλους εμάς που φωνάζουμε από τον πόνο. 224 01:06:19,797 --> 01:06:22,335 Για όσους η ψυχή τους λαχταρά να τραγουδήσει. 225 01:06:24,093 --> 01:06:25,717 Λέει ότι είναι μια πολύ καλή ταινία. 226 01:06:31,975 --> 01:06:35,842 Καθώς κυκλοφόρησαν φωτογραφίες του Άγγλου πιστεύεται ότι απήγαγε τον γιο 227 01:06:35,937 --> 01:06:38,854 μέλος της κριτικής επιτροπής του Φεστιβάλ Καννών Emil Dachevsky, 228 01:06:39,315 --> 01:06:43,265 Έγινε θετική ταυτότητα του αγοριού σε πρατήριο καυσίμων χθες. 229 01:06:43,402 --> 01:06:47,482 Η αστυνομία πιστεύει τώρα ότι ο άνδρας ταξιδεύει με μια γυναίκα συνεργό. 230 01:06:48,115 --> 01:06:50,570 Ένα εθνικό ανθρωποκυνηγητό έχει ξεκινήσει 231 01:06:50,659 --> 01:06:55,237 και διαδικασίες διακοπής και αναζήτησης έχουν υποκινηθεί σε όλη τη Γαλλία. 232 01:07:05,589 --> 01:07:07,333 Δεν είσαι Ρώσος; 233 01:07:08,300 --> 01:07:09,331 Όχι. 234 01:07:09,593 --> 01:07:11,799 Δεν είσαι ο πατέρας αυτού του αγοριού; 235 01:07:14,139 --> 01:07:15,170 Όχι. 236 01:07:15,265 --> 01:07:16,842 Είσαι Άγγλος; 237 01:07:19,978 --> 01:07:22,551 Γνωρίζετε ολόκληρη τη Γαλλία σε ψάχνει; 238 01:07:22,647 --> 01:07:24,639 Τώρα με ψάχνουν και εμένα. 239 01:07:24,982 --> 01:07:27,390 Ποιος είσαι; Που πάτε; 240 01:07:32,739 --> 01:07:34,198 Προς την παραλία. 241 01:08:17,822 --> 01:08:22,448 Ο πατέρας αυτού του αγοριού είναι κριτής στην πρεμιέρα της ταινίας μου. Τον πάμε εκεί. 242 01:08:25,579 --> 01:08:27,073 Και η παραλία; 243 01:08:27,998 --> 01:08:29,327 Ξεχάστε την παραλία. 244 01:08:29,416 --> 01:08:33,200 Έχω μόνο μια σκηνή σε αυτή την ταινία. Δεν πρόκειται να χάσω αυτή την πρεμιέρα. 245 01:08:33,295 --> 01:08:35,916 Όχι για σένα, όχι για την αστυνομία. Καλά; 246 01:08:36,673 --> 01:08:38,416 Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω. 247 01:08:57,025 --> 01:08:58,519 Η κόρη μου. 248 01:09:03,406 --> 01:09:05,647 Η μητέρα μου. 249 01:09:14,875 --> 01:09:16,203 Είναι Ισπανίδα, 250 01:09:20,046 --> 01:09:21,706 και πολύ κουφός. 251 01:09:22,340 --> 01:09:24,581 Κύριε, βιαζόμαστε πολύ. 252 01:09:24,675 --> 01:09:28,091 Δεν θέλω να χάσω την πρεμιέρα μου. 253 01:09:29,722 --> 01:09:31,465 Κανένα πρόβλημα. Αφήστε το σε εμάς. 254 01:09:45,319 --> 01:09:47,193 Έλα, θα βρούμε τον μπαμπά. 255 01:09:57,205 --> 01:09:58,913 Εδώ είστε, κύριε. 256 01:10:00,416 --> 01:10:02,409 Είναι μόνο για ένα άτομο. 257 01:10:02,710 --> 01:10:04,252 Όχι, είναι η κόρη μου! Παρακαλώ! 258 01:10:04,337 --> 01:10:06,246 Αφήστε την στη γιαγιά. 259 01:10:13,428 --> 01:10:14,591 Δεκάρα! 260 01:10:37,826 --> 01:10:41,657 Τι είναι ζωή αλλά ένα δάκρυ στο μάτι του απείρου; 261 01:10:44,373 --> 01:10:48,205 Μαζί ζήσαμε, γελάσαμε, αγαπήσαμε. 262 01:10:50,796 --> 01:10:52,919 Αλλά με άφησες. 263 01:10:54,091 --> 01:10:57,625 Και τώρα, περπατώ μόνος μου αυτή την έρημο. 264 01:11:15,986 --> 01:11:18,523 Τι χρησιμότητα έχει ένας αστυνομικός με σπασμένη καρδιά; 265 01:11:20,323 --> 01:11:22,896 Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα. 266 01:11:23,367 --> 01:11:26,368 Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα. 267 01:11:27,496 --> 01:11:31,244 Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα. 268 01:11:33,335 --> 01:11:34,366 Τίποτα. 269 01:11:36,796 --> 01:11:37,828 Σταμάτα! 270 01:11:40,008 --> 01:11:42,581 Το πάσο σας, παρακαλώ, κυρία. 271 01:11:59,692 --> 01:12:05,113 Οι Ρωμαίοι άναβαν φωτιές στα κρανία των νεκρών τους για να ξεχάσουν το παρελθόν τους. 272 01:12:06,407 --> 01:12:11,781 Όπου κι αν κοιτάξω, Θυμάμαι ότι η σχέση μας είναι νεκρή. 273 01:12:24,131 --> 01:12:26,420 - Μείνε. - Είσαι καλά; 274 01:12:26,509 --> 01:12:28,168 Εγώ, παπά. 275 01:12:28,260 --> 01:12:29,885 Εξωτερικά, ναι. 276 01:12:30,888 --> 01:12:32,382 Μα μέσα; 277 01:12:35,350 --> 01:12:36,381 Τίποτα. 278 01:12:46,402 --> 01:12:48,275 Ο DeBrock κάνει την πτώση. 279 01:12:49,571 --> 01:12:50,603 Αφεντικό... 280 01:12:53,241 --> 01:12:55,068 Κατεβαίνει, αφεντικό. 281 01:12:55,619 --> 01:12:56,947 Είμαι εγώ. 282 01:12:58,580 --> 01:12:59,611 Αφεντικό; 283 01:13:01,249 --> 01:13:02,280 Πάμε; 284 01:13:02,917 --> 01:13:04,459 Είναι στριμωγμένος, αφεντικό. 285 01:13:05,461 --> 01:13:07,252 Ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα. 286 01:13:12,092 --> 01:13:13,255 Ας το κάνουμε. 287 01:13:24,478 --> 01:13:25,759 Εντάξει, αφεντικό. 288 01:13:27,481 --> 01:13:28,512 Τίποτα. 289 01:13:31,235 --> 01:13:32,266 Γεια σου. 290 01:13:33,195 --> 01:13:34,475 Το αγοράκι; 291 01:13:36,489 --> 01:13:38,281 Ω, κοίτα, αυτή είναι η σκηνή μου. 292 01:13:40,243 --> 01:13:41,785 Τώρα είναι χειμώνας. 293 01:13:41,995 --> 01:13:45,079 Και οι σπόροι της αγάπης βρίσκονται βαθιά μέσα μου. 294 01:13:45,623 --> 01:13:47,911 Θα έρθει ποτέ η άνοιξη; 295 01:13:48,876 --> 01:13:51,545 Νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα είχα γνωρίσει άλλον, 296 01:13:52,337 --> 01:13:53,535 - αλλά... - Γεια... 297 01:13:54,339 --> 01:13:55,917 Δεν έπρεπε να είναι. 298 01:13:59,552 --> 01:14:01,011 Μου έκοψαν τη σκηνή. 299 01:14:06,392 --> 01:14:10,341 Αλλά μπορώ να δείξω στον κόσμο ότι ήσουν κάποτε δικός μου. 300 01:14:11,021 --> 01:14:13,938 Μπορώ να ξαναζήσουμε τον χρόνο μας μαζί. 301 01:14:14,024 --> 01:14:17,440 Αυτές οι πολύτιμες αναμνήσεις που λαχταρώ να ξεχάσω. 302 01:14:24,575 --> 01:14:28,026 Ο χρόνος γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου σαν άμμος. 303 01:14:42,633 --> 01:14:46,845 Οι φωτιές της αγάπης μας έχουν καεί, και τώρα δεν υπάρχει τίποτα. 304 01:14:47,805 --> 01:14:51,885 Τίποτα άλλο παρά ένας μαύρος ουρανός με στάχτες. 305 01:14:52,768 --> 01:14:56,635 Δεν θα σε ξεχάσω, τα φιλιά σου σαν μαλακά φρούτα. 306 01:14:57,647 --> 01:15:01,645 Το γέλιο σου ξεσπάει στο φως της ημέρας σαν ασήμι. 307 01:15:02,485 --> 01:15:07,396 Το χαμόγελό σου σαν τη μπούκλα του δρεπανιού στον νυχτερινό ουρανό. 308 01:15:13,537 --> 01:15:17,914 Η φωτεινή σου ομορφιά, η καλοσύνη σου, την υπομονή σας, 309 01:15:19,084 --> 01:15:21,491 πώς κρεμάστηκες σε κάθε μου λέξη. 310 01:15:28,968 --> 01:15:31,921 Είστε τώρα στην αγκαλιά ενός άλλου. 311 01:15:32,471 --> 01:15:34,759 Ποιος είναι αυτός, αυτός ο άνθρωπος; 312 01:15:36,600 --> 01:15:38,259 Έχει ισορροπία; 313 01:15:38,518 --> 01:15:40,309 Έχει χάρη; 314 01:15:40,395 --> 01:15:42,636 Είναι εραστής ή μαχητής; 315 01:15:43,064 --> 01:15:45,768 Τι εξουσίες έχει πάνω σας; 316 01:15:46,400 --> 01:15:50,184 Χορεύουν τα μάτια σου σαν πυγολαμπίδες τη νύχτα όταν έρχεται σε σένα; 317 01:15:51,280 --> 01:15:55,657 Μαλακώνει το σώμα σας; καθώς τα χείλη σου διαμορφώνουν το όνομά του; 318 01:16:00,121 --> 01:16:03,620 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν τόσο εγωιστής. 319 01:16:07,002 --> 01:16:08,497 Άνοιξε την πόρτα. 320 01:16:09,713 --> 01:16:10,744 Ανοίξτε! 321 01:16:10,881 --> 01:16:12,755 Έχετε κατακλυστεί από την αγάπη. 322 01:16:12,841 --> 01:16:14,419 Είναι ο κύριος Κάρσον Κλέι. 323 01:16:22,809 --> 01:16:25,430 Πώς σε κάνει ξόρκι, 324 01:16:25,519 --> 01:16:28,437 σε μαγέψει, σε ξεγελάσει; 325 01:16:29,982 --> 01:16:32,021 Γιατί με απέκλεισες; 326 01:16:50,209 --> 01:16:51,619 Ελάτε. Ερχομαι. 327 01:17:01,719 --> 01:17:02,964 Πού είναι; 328 01:17:03,888 --> 01:17:05,679 Πού είναι ο προβολέας; 329 01:17:05,765 --> 01:17:07,638 Πάλεψα να επιβιώσω. 330 01:17:08,350 --> 01:17:12,182 Όταν κοιτάζω πίσω στις πιο σκοτεινές στιγμές της ιστορίας μας, 331 01:17:12,896 --> 01:17:14,853 Ήξερα ότι θα χωρίζαμε. 332 01:17:14,940 --> 01:17:16,315 Τίνος είναι αυτό; 333 01:17:16,399 --> 01:17:20,397 Και αυτό τώρα, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 334 01:17:24,115 --> 01:17:27,530 Θα γνωρίσουμε μια βαθύτερη, πιο σίγουρη αγάπη. 335 01:17:27,993 --> 01:17:32,073 Ξεκινά φευγαλέα, αλλά βαθαίνει και αντέχει. 336 01:17:33,582 --> 01:17:37,282 Μεγαλώνει μέσα σε όλα τα παράξενα της ζωής. 337 01:17:37,627 --> 01:17:41,126 Είναι μια ομορφιά στην οποία μπορούμε πάντα να βασιστούμε. 338 01:17:42,340 --> 01:17:46,005 Είναι η ομορφιά της φιλίας. 339 01:18:04,277 --> 01:18:05,439 Σταμάτα! 340 01:18:06,404 --> 01:18:07,779 Έκλεψες τον γιο μου! 341 01:18:08,572 --> 01:18:10,066 Όχι, δεν το έκανε! 342 01:18:11,658 --> 01:18:14,066 Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι; 343 01:18:14,995 --> 01:18:16,240 Αυτό... Εδώ... 344 01:18:26,839 --> 01:18:28,119 Παπά! 345 01:18:31,176 --> 01:18:32,207 Μαμά! 346 01:18:52,654 --> 01:18:55,655 Συμβαίνει ένα πολύ περίεργο πράγμα όταν φτιάχνεις ένα έργο τέχνης. 347 01:18:55,740 --> 01:18:59,572 Μερικές φορές δεν το κάνεις ακριβώς δείτε τα στοιχεία να ενώνονται, 348 01:18:59,661 --> 01:19:02,578 και μετά, όταν όλα ενωθούν, υπάρχει κάτι μαγικό, 349 01:19:02,664 --> 01:19:06,246 κάτι οργανικό, και κάτι τέτοιο έγινε σήμερα, 350 01:19:06,334 --> 01:19:09,038 και όλοι είπαν ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε. 351 01:19:09,295 --> 01:19:11,287 Είπαν ότι ήταν τρομερός κίνδυνος, 352 01:19:11,380 --> 01:19:14,499 αλλά θέλω να συνεχίσω να κάνω ταινίες ακριβώς όπως αυτό. 353 01:19:14,800 --> 01:19:20,386 Ο συνδυασμός βίντεο-ταινίας, είναι κάτι αυτό έχει γίνει πραγματικά στο παρελθόν, 354 01:19:20,471 --> 01:19:26,058 αλλά όχι έτσι. Χαίρομαι που η υποδοχή ήταν τόσο υπέροχη. 355 01:19:26,477 --> 01:19:30,724 Και χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Vive la France. 356 01:19:31,305 --> 01:19:37,238 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org